A popular podcast has heated up a case about a college freshman that vanished after attending a party at California Polytechnic State University in 1996. Police have had a prime suspect since the beginning, but no one has been charged with her disappearance. Jonathan Vigliotti reports for “48 Hours.”